In the 20 years from newspapers losing their classifieds to Craigslist being supplanted by more sophisticated marketplaces, one media quietly dominated the niche.